Chcete-li pracovat v zahraničí a vaše profese patří v hostitelské zemi k regulovaným povoláním, budete možná potřebovat úřední uznání své odborné kvalifikace (vzdělání a praxe).
Nevíte, zda vaše profese patří k regulovaným povoláním?
Chcete-li vědět, zda vaše profese patří v ostatních členských státech k regulovaným, můžete se podívat do databáze regulovaných povolání . V databázi najdete, která povolání jsou v jednotlivých státech regulována a které úřady to mají na starosti. Chcete-li například pracovat jako pekař v Německu, klikněte na „Bäcker (DE)“. Pro vyhledávání v databázi musíte znát název svého povolání v daném jazyce.
Pokud své povolání v databázi nenajdete, můžete se obrátit na kontaktní místa pro uznávání odborných kvalifikací v zemi, ve které chcete pracovat. Zde vám mohou rovněž pomoci najít příslušný úřad a poradit, jaké doklady máte předložit.
Vzorové situace
Ve vaší zemi není vaše povolání regulováno, ale v hostitelské zemi ano
Jestliže u vás doma vaše povolání a požadavky na vzdělání regulaci nepodléhají, ale v zemi, ve které chcete pracovat, ano, budete možná muset před zahájením výkonu své profese nebo dočasného poskytování služeb v hostitelské zemi prokázat, že za posledních 10 let jste svou profesi ve vaší zemi vykonávali pod dobu minimálně 2 let.
Obraťte se na kontaktní místo pro odborné kvalifikace v zemi, ve které chcete pracovat. Zde vám poradí, jak si připravit složku a jaké doklady k ní připojit.
Ve vaší zemi vaše povolání regulováno je, ale v hostitelské zemi nikoli
Pokud není vaše povolání v hostitelské zemi regulováno, můžete jej vykonávat za stejných podmínek jako státní příslušníci této země.
Buďte však obezřetní. I když název vaší profese mezi regulovanými povoláními hostitelské země nefiguruje, může se stát, že je považováno za součást jiného regulovaného povolání. Vždy se informujte na příslušných úřadech dané země, zda je vaše profese regulována či nikoli. Kontaktní místa pro odborné kvalifikace v jednotlivých státech vám mohou poradit, který úřad vám tyto informace poskytne.
Ukázkový příběh
Zjistěte si podmínky předem a vyhněte se tak pozdějším problémům
Moritz, který působil jako lyžařský instruktor v Rakousku, se rozhodl, že bude učit lyžování ve francouzském horském středisku Ventron. Před odjezdem do Francie si zkontroloval v databázi regulovaných povolání , zda mezi ně lyžařský instruktor ve Francii patří či nikoli. Jelikož tuto profesi v databázi nenašel, domníval se, že regulovaná není, a začal dávat hodiny lyžování ve Francii.
K jeho překvapení mu bylo během kontroly řečeno, že nemůže ve Francii vyučovat, dokud nedosáhne uznání své odborné kvalifikace. Lyžařský instruktor totiž ve Francii spadá do obecnějšího povolání s názvem „učitel sportu“.
Úřední formality a požadované dokumenty
Lhůty a postupy
Jakmile podáte žádost o uznání kvalifikace, musí úřady ve lhůtě 1 měsíce potvrdit přijetí vaší žádosti a případně si vyžádat další dokumentaci.
Rozhodnutí musí vydat do 4 měsíců od data, kdy od vás obdržely úplnou žádost. V případě zamítnutí žádosti musí sdělit důvod.
Pokud v dané časové lhůtě o vaší žádosti nerozhodnou, můžete se v daném státě obrátit na soud. Také můžete využít poradních služeb nebo se obrátit na kontaktní místa pro odborné kvalifikace v jednotlivých státech.
Ověřený překlad
Úřady po vás mohou chtít ověřené kopie (dokazující pravost předložených dokladů) a/nebo ověřený překlad některých dokumentů nezbytných pro vaši žádost, např. osvědčení potvrzující vaši kvalifikaci. (Ověřený překlad je opatřen doložkou soudního překladatele, která osvědčuje přesnost překladu.)
Úřady však musí uznat ověřený překlad zhotovený v jiném státě EU. Zároveň nemají právo požadovat ověřený překlad
- kvalifikací pro lékaře, všeobecné sestry, porodní asistentky, veterináře, stomatochirurgy, farmaceuty nebo architekty
- průkazů totožnosti, cestovních dokladů a dalších dokumentů, které se vaší kvalifikace netýkají.
Ukázkový příběh
Díky znalosti svých práv se můžete vyhnout zbytečné byrokracii
Slovenka Katarina je lékárnice a chtěla by pracovat v Rakousku. Rakouské úřady po ní chtějí, aby předložila soudní překlady všech dokumentů přiložených k žádosti.
Správně ale nemají právo po Katarině požadovat soudní překlady jejích diplomů. U určitých kategorií diplomů — pro lékaře, všeobecné sestry, porodní asistentky, veterináře, stomatochirurgy, farmaceuty, architekty — není nutné předkládat jejich ověřené překlady.
Jazyková zkouška
Hostitelská země po vás může požadovat, abyste prokázali určitý stupeň znalosti jazyka dané země.
Jakékoli jazykové znalosti musí být vyžadovány pouze pro jediný účel: zajistit, že vaše znalost vám umožňuje vykonávat zvolené povolání v hostitelské zemi.
Tituly a profesní sdružení
Jakmile úřady vaši kvalifikaci uznají, musí vám také povolit používat akademický titul, který jste měli ve své zemi, případně jeho zkrácenou podobu, jakož i titul, kterým se vaše povolání označuje v hostitelské zemi.
Je-li vaše povolání regulováno ze strany sdružení nebo organizace v zemi, v níž chcete pracovat, budete se muset stát členem tohoto sdružení či organizace, abyste mohli titul označující vaše povolání používat.
Před tím, než o uznání kvalifikace zažádáte, přečtěte si příručku o uznávání odborných kvalifikací, kterou vydala Evropská komise.
Zdroj: http://europa.eu/
