Zpravodaj - příloha VI/2001
Úvod
Základem miniglosáře německých výrazů z oblasti dalšího vzdělávání je
Glossar uveřejněný
v publikaci
Checkliste – Qualität beruflicher Weiterbildung, vydané Spolkovým ústavem odborného
vzdělávání (BIBB) v Bonnu. Jde o příručku, která má napomoci zájemcům o další vzdělávání při výběru vhodného
vzdělávacího zařízení. O obsahu
Checkliste přinesl informaci Zpravodaj č. 11/2001.
Miniglosář obsahuje 21 německých výrazů z oblasti dalšího vzdělávání. Tam, kde to bylo možné, je uveden jejich
český ekvivalent. Jako při každém překladu, vznikly i při překladu německých výrazů potíže. Některé z nich
označují jevy, které v českém prostředí vůbec neexistují, nebo existují v pozměněné podobě. Jde např.
o různé druhy dalšího vzdělávání – Weiterbildung : Fortbildung : Anpassungsfortbildung : Aufstiegsfortbildung –
nebo o názvy určitých institucí – Zuständige Stelle – apod. V těchto případech je překlad uváděn
v uvozovkách, protože jde buď o nepoužívaný doslovný překlad, nebo o překlad volný, snažící se
postihnout smysl výrazu.
